بهشت انيمه تقديم می‌کند
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، ترجمه تم آغازين و پايانی ‏Sh_shlove6 :تنظيم تم آغازين و پايانی
(6 فصل)ناتسومه دوستان کتاب
forums.animparadise.com/forum.php
Jibun ni wa nai mono bakari
،چیزهایی که ندارم و چیزهایی که نتونستم به دستشون بیارم
Kanae mo shinai mono bakari
اونقدر زیادن که نسبت بهشون احساس حسادت می‌کنم
Urayandeku Sumu kokoro ni, Mata iya ni naru keredo
اینقدر که دوباره توی قلبم احساس بدی پیدا کردم
Demo sore wa minna onaji, Sakanai tsubomi mo areba
اما می‌دونم که بقیه هم ممکنه همین‌طور باشن
Boku dake ni shika, Sakanai hana ga aru tte
،دوست دارم باور کنم که اگر جوانۀ نشکفته‌ای وجود داره می‌تونه روزی فقط به خاطر حضور من
Shinjiteru
شکفته بشه
Kyou made no koukai mo
تمام حسرت‌ها و آشفتگی‌هایی که تا به امروز تو زندگیم داشتم رو
Tomadoi mo zenbu uketomete
می‌پذیرم و کاسه آبی روشون می‌ریزم؛
Mizu wo ageyou, Itsuka nagashita namida ni datte
،چون مطمئنم پشت تمام اشک‌هایی که اون روزها ریخته شده
Imi ga aru kara...
...معنایی وجود داره
Froria!
!فلوریا
「فلوریا」 ساکو توموهیسا
Zutto sagashiteta, Mono nara sugu soba ni attanda
،چیزهایی که یک عمر به دنبالشون می‌گشتم !تمام مدت همینجا در کنارم بودن
Boku ga boku wo aisetara
،اگر بتونم خودم رو دوست داشته باشم
Itsuka boku dake no hana ni naru
،اون جوانه یک روز به گلی تبدیل می‌شه که فقط و فقط به من تعلق داره
Mou mayowanaide saki hokore!
!پس برای شکفتن بیش از این منتظرم نذار
forums.animparadise.com/forum.php
.خيلی خسته شدم
.هی، ناتسومه! منو بغل کن
.نمی‌خوام
.باعث می‌شه بيشتر گرمم شه
چی؟
!نمی‌خوای به من کمک کنی؟
تو خودت بودی که شروع کردی
* به حرف زدن در مورد ميزو يوکان‌های ناناتسوجييا؛
.يک نوع دسر سنتی ژاپنی که از ژلۀ لوبيای قرمز و فندق درست شده است *
.الان هم داريم می‌ريم تا چندتاش رو بخريم
حالتون خوبه؟
...آی آی
!کمرم
معذرت می‌خوام. می‌تونی بهم کمک کنی؟
.معلومه
...اجازه بدين
.پسر جوون، خونۀ من خيلی نزديکه
منو می‌بری اونجا؟
.باشه، حتماً
کجاست؟
.اونجا
.دوره
!نزديک اون يکی شهره
تنه درخت
سوزونارو
!چقدر سبکه
!بدن همۀ آدم‌های پير اين‌جوری می‌شه؟
هی، اون ناتسومۀ کتاب دوستانه؛ مگه نه؟
!بهتره قبل از اينکه اسم‌هامون رو صدا کنه، فرار کنيم
.مثل اينکه چيز جالبی با خودت داری جوون
!اوه، نه
يه يوکايه؟
بالاخره فهميدی؟
.احمق
،سنسه
.يه همچين چيزايی رو بايد بهم بگی
هالۀ يوکاييش در شرف از بين رفتنه، بخاطر همين
می‌خواستم ببينم چقدر طول می‌کشه تا خودت متوجه شی؟
.تقريباً رسيديم جوون
اون فانوس رو جلوتر می‌بينی؟
.من همونجا کنارش زندگی می‌کنم
!بالاخره برگشتم
متأسفم جوون. می‌تونی يه کم آب بهم بدی؟
خونه‌ت اينجاست؟
،اينجا جايی نيست که من زندگی می‌کنم .اين کسيه که من هستم
.يادم افتاد که صبح در مورد اين درخت شنيده بودم
.درخت سوزونارو رو بريدن
درخت سوزونارو؟
.آره. نگاه کن
،درخت سوزونارو که توسط يک صاعقه صدمه ديده بود .امروز بريده شد
يه معبد تو شهر کناری يه درخت کهن ،چند صد ساله داشته
.ولی طوفان چند روز پيش، بهش صدمه زده بود
!خيلی وحشتناک بود
!يهو همه چيز سفيد شد
چی؟
!نزديک بود به الوار تبديل شم
.احساس می‌کنم دوباره جون گرفتم
.هی؛ ناتسومه چقدر وقت ديگه می‌خوای اينجا بمونی؟
!ميزو يوکان‌ها تموم می‌شن‌ها
.راست می‌گی
.خيلی خب، ما می‌ريم ديگه
.صبر کن
ناتسومه، می‌تونی يه کار ديگه‌ای هم برای اين پيرمرد انجام بدی؟
.اميدوارم چيز دردسر‌سازی نباشه
.چيز بدی نيست
.فقط ازت می‌خوام که برای چند روز برام آب بياری
.نه برای مدت طولانی
.زندگی اين درخت به زودی تموم می‌شه، و مال من هم
...ولی يه کاری هست که لازمه انجام بشه
.من به يه آدميزاد‌، يه قولی دادم
قول خيلی مهميه و من نمی تونم قبل از اينکه .بهش عمل کنم، ناپديد بشم
چه قولی؟
.ناتسومه، ولش کن
...خب
...خب؛ می‌دونی
!يادم رفته
.می‌دونی، اون صاعقه شک بزرگی بهم وارد کرد
،ولی يادمه که يه قولی دادم
.بخاطر همين از آخرين قدرتم استفاده کردم که برگردم اينجا
،احساس می‌کنم که اگه با تو که يه آدميزادی
.حرف بزنم، امکانش هست که يه چيزایی يادم بياد
بخاطر همين، فقط برای يه مدتی بيا اينجا؛
،و حتی اگه هر روز هم برات خيلی سخته
.می‌تونی روز‌های بارونی نيای
شيگرو-سان، اون درخت سوزونارو که شما امروز صبح ...داشتين در موردش حرف می‌زدين
يه مقاله در موردش تو روزنامه نوشتن؛ پس به اين معنيه که درخت معروفيه؟
.آره
.هميشه زمان فستيوال‌ها تو مسير معبد می‌ديديمش
.درخت بزرگ و تحسين‌بر‌انگيزی بود
.که اين‌طور
در واقع می‌دونين، من رفته بودم اون دور و اطراف قدم بزنم؛
.و يه نگاهی هم بهش انداختم
چه جوری بود؟
.فقط تنه‌اش باقی مونده
.که اين‌طور
!يه جورايی غم‌انگيزه
برای چی بهش می‌گن درخت سوزونارو؛ شيگرو-سان؟
.نمی‌دونم
...فکر می‌کنم يه افسانه‌ای در موردش بود
!دوباره يه قول احمقانه دادی
!تو خودت بهم گفتی که بيشتر به ديگران اهميت بدم
،و بر خلاف چيزی که اون گفت
...تو نمی‌دونی که چه موقعی ناپديد می‌شه
!حتی ممکنه بيشتر از تو عمر کنه
امکانش هست؟
.عمر درخت‌ها اين‌جوريه
همچين که جوونه بزنن، ديگه به اين راحتی‌ها .از بين نمی‌رن
البته، در مورد يوکايی که زندگيش از يه درخت .نشأت می‌گيره، نمی‌شه چيز دقیقی گفت
،سنسه
...فقط از روی دلسوزی اون قول رو ندادم
اون گفت که يه قول به يه آدم داده بوده؛ درسته؟
کتاب دوستان
می‌خوام بدونم که یه آدم و یه یوکای چه‌جور قولی
!می‌تونن بهم داده باشن؟
!واقعاً دردسرسازی
اون آدمی که بهش قول دادی، می‌تونست تو رو ببينه؟
.نمی‌تونم دقيق بگم
.بعضی وقت‌ها من شبيه آدم‌‌ها به نظر می‌رسيدم
.البته بيشتر به چشم بچه‌های کوچيک
تا حالا اسم شخصی به نام ناتسومه ريکو به گوشت خورده؟
ريکو؟
.نه؛ نشنيدم
ربطی به اون چيزی که با خودت اين‌طرف و اون‌طرف می‌بری، داره؟
.مثل اينکه نبايد ازت می‌پرسيدم
.حتماً دلائل خاص خودت رو داری
.بيشتر از اين ازت چيزی نمی‌پرسم
.خستم، بخاطر همين يه کم می خوابم
.برای کمک امروزت، ممنونم
.برای يه مدتی، من هر روز به اون تنۀ درخت سر می‌زدم
.مثل اين بود که دارم يه کار نيمه وقت انجام می‌دم
اوه، پس به شماها هم همون تکليف رو دادن؟
.تصميم گرفتيم بريم خونۀ تانوما انجامش بديم
!منم میام
تو هم میای؛ نه ناتسومه؟
.متأسفم، من يه کاری دارم که بايد انجامش بدم
.که اين‌طور
.فعلاً
.باشه، خدافظ ناتسومه
يه راهی که بشه باهاش خاطرات رو به ياد آورد؛ ها؟
اگه صاعقه باعثش شده، چرا دوباره ،نمی‌‌ذاريم صاعقه بهش بزنه
شايد بهتر شه؟
!صاعقه! صاعقه
!به هيچ‌وجه
.من دنبال يه دوای خوب می‌گردم
.ممنون، هينوئه
خيلی راحت می‌تونی به ما .دستور بدی تا آبش بديم
.درسته
.اگه روزايی که من نمی‌تونم برم شماها برين... ممنون می‌شم
.معلومه
!می‌تونی کامل به ما، اينو نو کای، بسپاريش
!حتماً می‌تونی
.ممنونم
هيچ کسی اين‌طرفی نمیاد؛ نه؟
.يه راه جديد به سمت معبد درست کردن
می‌بينی؟
انگار نزديک مسيريه که يه چيزی .به اسم «اتوبوس» ازش رد می‌شه
.بخاطر همين اون ديگه جادۀ اصليه
.قبلاً از اينجا رد می‌شدن
منم مردمی که از لابلای درخت‌ها بالا و پايين ...می‌رفتن رو نگاه می‌کردم
.خيلی خوشحال به نظر می‌رسيدن
.نگران نباش
زمان برگشتن من به زمين کم‌کم داره !از راه می‌رسه... همش همينه
،تا وقتی که من اينجام
بقيۀ درخت‌ها نمی‌تونن قدرتی که من .بايد بهشون بدم رو بدست بيارن
.بخاطر اون‌ها‌ ناراحتم
6 فصل ناتسومه دوستان کتاب
forums.animparadise.com/forum.php
...اوه، راستی
!فهميدم که اسم سوزونارو از کجا اومده
* همون درخت گينکو تو مسير معبد؟
توضيح مترجم: درخت گينکو يا ژينکو يکی از درخت‌های بومی خاور دور هست. اين درخت تنها درخت * باقيمانده از گونه خودش هست و تمام گونه‌های ديگرش منقرض شدند و تنها فسيل‌های اون‌ها از دوران ژورسيک، 270 ميليون سال پيش به جا مونده. اسم اين درخت به معنای ميوه نقره‌ای ست و برگ‌های اون شبيه برگيه که در دست يوکای در داخل انيمه هست. از ميوه و برگ اين درخت برای مداوای !فراموشی و آلزايمر استفاده می‌شه
.آره، کنجکاو شده بودم و از يکی از دوستام پرسيدم
.اسم سوزونارو به معنی «جرينگ جرينگ زنگوله» ست
بعضی وقت‌ها، برگ‌های اين درخت صدايی مثل .جرينگ جرينگ زنگوله از خودشون در میارن
،ولی بعضی از آدم‌ها می‌تونن صداش رو بشنون !و بعضی‌ها هم نمی ‌تونن
.تقريباً زمان فستيواله ديگه
،واقعاً خيلی حيف شد که اين درخت از بين رفت
ولی نظرتون چيه که بريم و ببينيمش؟
.فکر خیلی خوبيه
نظر تو چيه؛ تاکاشی؟
.موافقم؛ منم خيلی دوست دارم برم
به چی داری نگاه می‌کنی ناتسومه؟
امروز مجبور نيستی بری؛ نه؟
.آره
با اين همه بارون، برای يکی دو روزی .نبايد مشکلی داشته باشه
.آره، حق با توئه
.می‌رم يه نگاهی بندازم سنسه
!واقعاً که
برگام صدای جرينگ جرينگ می‌دن؟
!اوه، اين تخصص منه
،وقتی برگای زيادی داشتم
،وقتی چوب‌دستم رو اينجوری تکون می‌دادم ...همۀ برگ‌هام با هم، جرينگ جرينگ می‌کردن
مخصوصاً در طول فستيوال‌ها، با همۀ قدرتم .چوب‌دستم رو تکون می‌دادم
...يادم افتاد. اون قول
!اون دست يه بچه بود
.آخرين سالی بود که فستيوال از اينجا می‌گذشت
مطمئنی؟
.يادمه که ناراحت بودم چون فکر می‌کردم که آخرين باره
.بعد از اون بود
...فايده‌ای نداره
.خورشيد داره غروب می‌کنه
وقتشه که بچه‌های آدميزاد برگردن خونه‌شون؛ مگه نه؟
.درسته
.فردا می‌بينمت
.ناتسومه، از اينکه امروز اومدی ممنونم
،با توجه به گفته‌های شيگرو-سان
.فستيوال تا بیست سال پيش از کنار درخت گينکو می‌گذشته
،اگه اون زمان يه بچه بوده
پس الان بايد حدوداً سی ساله باشه؟
خيال نداری که بری دنبالش بگردی و ازش بپرسی که قولش چی بوده؛ نه؟
.بيست سال ازش می‌گذره
!يه قول با يه يوکای يادش نمونده
...بعدش روز فستيوال از راه رسيد
.تقريباً رسيديم ديگه
.کنار اون چراغ‌هاست
.درسته
هيچ‌کسی ديگه از اين راه استفاده نمی‌کنه؛ ها؟
اينه؟
.آره، بايد خودش باشه
...چقدر حيف
.مثل از دست دادن يه دوست قديميه
!آره، يه قوله
يادت اومده؟
.احتمالاً بخاطر فستيوال بوده
.اتفاق‌های اون شب يادم افتاده
،شب فستيوال
يه بچه تنها بود که با بقيه نمی‌رفت؛
.و تک و تنها وسط راه ایستاده بود
(کامی-ساما؟ (خدا
از آخرين باری که يه آدميزاد تونسته بود .منو ببينه، خيلی می‌گذشت
.خيلی خوشحالم کرد
!چه بوی خوبی می‌دی
!شايد بخاطر اينه که ما يه نانوايی داريم؟
.سه تا ايستگاه پايين‌تر، يکی از مغازه‌های روبروش
!بهترين نانوايی اين دور و اطرافه
ازش پرسیدم که چرا اونقدر ناراحت به نظر می‌رسه؟
.قرار بود با سا-چان با هم بيايم
.ولی با هم دعوامون شد
سا-چان دختر گل فروش، مغازه کناریشون بود؛
.و بهترين دوستش
!می‌تونين با هم آشتی کنين
.ولی الان نمی‌تونم ببينمش
.توی بيمارستانه
و نمی‌تونه بياد به فستيوال چون .ممکنه بيماريش شيوع پيدا کنه
!کامی-ساما، لطفاً
.حالش رو خوب کن
.من يه خدا نيستم، بخاطر همين نمی‌تونم اين کار رو بکنم
.و از اينجا هم نمی‌تونم تکون بخورم
...فهميدم! به جاش
.وقتی حالش بهتر شد، بياين اينجا
!يه چيز خيلی جالب‌تر بهتون نشون می دم
.و مطمئنم که شما دو تا با هم آشتی می‌کنين
.يه قوله
.آره، يه قوله
.قول می‌دم
اين چيه؟
نمی‌دونی قسم انگشت کوچيکه چيه؟
قسم انگشت کوچيک؟
.آره
!يه طلسمه که باعث می‌شه قول‌ها، عملی شن
...تنها باری بود که اين قسم انگشت کوچيکه رو خوردم
و چه اتفاقی براش افتاد؟
!فقط يه بچه بوده
رفته خونه و آروم شده و احتمالاً !فکر کرده که خواب ديده
...هر روز منتظرش بودم که بياد
حال دوستش بهتر شد؟
اتفاقی براش افتاده بود؟
نگرانش بودم؛ ولی اينجا رو هم !نمی‌تونستم ترک کنم
!هيچ جوری نمی‌تونستم از حالش با خبر شم
برای چی داری دنبال دختری که اون بهش قول داده بوده، می‌گردی؟
.معذرت می‌خوام
بله؟
يه نانوايی اين دور و اطرافه؟
يه نانوايی؟
منظورت همين مغازۀ کناريه؟
.ولی خيلی وقت پيش از اينجا رفتن
مغازۀ کناری؟
حدودا بیست سال پيش، يه دختر بچه اينجا زندگی می‌کرد؟
آگهی بسته شدن
که اين‌طور! يه مرد پيری که تو می‌شناسيش ...يه قولی داده بوده
.می‌گه که تازه يادش افتاده
نمی‌تونه از جاش تکون بخوره، بخاطر همين .من به جاش اومدم
با آی-چان سر يه چيز مسخره دعوامون شد؛
،و قبل از اينکه بتونيم با هم آشتی کنيم .من بيمارستان بستری شدم
.آخر سر هم من نتونستم برم فستيوال
...و بعدش
.آی-چان ديگه رفته بود
...يه تصادف ماشين بود
اون پير مرد حتماً خيلی پشيمونه که به آی-چان گفته بوده که می‌تونه بهش نشون بده که
!برگ‌های درخت گينکو صدای زنگونه می‌دن
!قولی داده بوده که نمی‌تونه بهش عمل کنه
...ولی
درخت سوزونارو هم ديگه از بين رفته؛ مگه نه؟
.که اين‌طور
...پس قولش رو فراموش نکرده بود
.درسته
.پس ديگه لازم نيست که منتظرش بمونم
بهم قول داده بودی که تا زمانی که يادم بياد بهم سر می‌زنی؛ درسته؟
.ديگه احتياجی نيست که فردا بيای
.چون يه نفر اينجا بود که باهام حرف بزنه، يادم افتاد
.ممنونم ناتسومه
.اوه، خدای من
اين همون درختيه که آی-چان می‌خواست من ببينم؛ درسته؟
.می‌دونم
.ديروز بعد از اينکه تو رو ديدم، دنبالش گشتم
...آی-چان اينو درست کرده بود که بده به من
.مادرش به جاش بهم دادش
...آی-چان
.متأسفم که نتونستيم سر قولمون بمونيم
.خب ديگه، من می‌رم
به دوست پيرت سلام برسون؛ باشه؟
.از اينکه گذشته رو به خاطر آورده بود، ازش تشکر کن
.حتماً
اوه، چی شده؟
بعد از اون، يوکای درخت گينکو برای يه مدتی .شاد و سر حال بود
...من هم به بردن آب براش ادامه دادم، تا اينکه
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، ترجمه تم آغازين و پايانی ‏Sh_shlove6 :تنظيم تم آغازين و پايانی
Yowake wo machinagara
،در حالی که طلوع خورشید رو تماشا می‌کنم
Shizuka ni me wo tojite
به آرومی چشم‌هام رو می‌بندم
Atarashii kaze matteta dake no
و منتظر نسیم باقی می‌مونم
Kokoro ni hikari sashiteku
تا از راه برسه و همچون نوری بر قلبم بتابه
Oyasumi
!شب به خیر
Watashi no ichiban boshi
!ای تک ستارۀ شامگاهی من
Zutto kagayaki tsuzukete
!به درخشیدن ادامه بده
"Negai wo kanaete" nante iwanai
ازت نمی‌خوام که آرزوهام رو برآورده کنی؛
Sotto mimamotte iru dakara
چون می‌دونم که آروم و بی‌صدا از من محافظت می‌کنی
Kotae nante iranai kara, Tada kiite hoshii
نیازی به جواب ندارم؛ فقط ازت می‌خوام که به من گوش کنی
Sayonara janai, Saigo no kotoba
آخرین حرف‌های من«خداحافظی» نیستن؛
「ترانۀ تو」 یاسودا رِی
Kimi no uta wo, Kimi ga inai machi de
،اما من توی شهری که تو در اون حضور نداری
Utai tsuzukeru
به خوندن ترانۀ تو ادامه می‌دم
Yume no naka
،و این درست مثل یک رویاست
Karenai hana
!ای گل همیشه بهار